Hech qachon turli tillarda " qahva " ni qanday qilib aytish mumkin yoki xalqaro sayohatda qahvaxona qanday buyurtma berishni bilish kerakmi? Biz sizni butun dunyoga 70 dan ortiq tilda qahva ichish haqida bilib olish uchun olib boramiz.
Eslatma: Ushbu so'zlarning aksariyati rimlizlangan.
Dunyoda kim "Qahva" deb ataydi?
Ingliz tilida 16-asrda paydo bo'lgan qahva so'zidan foydalanamiz. Bu italyancha kofe , turk qahva va arab qahvaxonasidan kelib chiqadi.
Bir necha boshqa tillar so'zni yoki tu- roivatni oldi:
- Urducha : qahva
- Uelscha: kofi ( ko-FEE )
Butun dunyodagi ko'plab tillarda " k " harfi qattiq " c " dan ustun turadi va so'z juda o'xshashdir.
- Afrikalik : koffie ( qahvalarda ifodalangan)
- Gollandiyalik : koffie ( qahvani ifodalash)
- Esperanto : kafo
- Nemis : der Kaffee (taniqli kah-FEE , erkaklar, "K" kapitalizatsiya qilinadi, chunki barcha nemis otlari kapitallashtiriladi)
- Turkcha : kahvi
- Hint tili : kofi ( KOH-fee deb e'lon qilingan)
- Rus tili : kofe (aniq koe-fee )
"Qahva" qayerda ishlatilgan?
Kafe ( ka-FEY deb ataladigan ) kofega nisbatan ko'proq qo'llaniladi va turli tillar, jumladan, frantsuz, italyan va ispan tillarini afzal ko'radi. Efiopiyaning Kaffa mintaqasini nazarda tutib, Italiyada kofe bilan boshlangan.
Siz kafe ishlatishda juda xavfsizsiz butun dunyoga sayohat qilishda.
- İtalyanca : kofe (KA-fee)
- Fransuz : kafe
- Ispan tili : el-kafe (erkaklar)
- Bengal / Bangla : kafe
- Katalancha : kafe
- Galiçyaca : kafe
- Irish : caife
- Portugaliya : kafe
- Rumincha : kafe (aniq kafe-ah)
- Tailandcha : kafe yoki ca-fea
- Vyetnamcha: ka phe (aniq ka FEY) yoki kafe
Shunga qaramay, ko'p tillar kafeda "k" dan foydalanishni afzal ko'radi, lekin talaffuz noto'g'ri o'zgaradi.
- Albancha : kafe ( KA-fey )
- Bask : kafe yoki akeuta
- Bolgar tili : kafe
- Kreol : kafe
- Daniyacha : kaffe (taniqli kah-FEY )
- Yunoncha : kafe ( ka-FACE deb e'lon qilingan)
- Haiti kreolasi : kafe (talaffuz qilingan kah-FEY )
- Ibroniycha : ka-feh
- Makedoniya : kafe
- Malta : kafe
- Norvegiya : kaffe
- Shved tili : kaffe
- Volof : kafe
Bir necha Yevropa tilida " fay " o'rniga "yumshoqroq" va "yumshoqroq" so'zlar ishlatiladi . '
- Icelandic : kaffii.
- Latviya : qafija ( ka-fee-ya )
- Lyuksemburgcha : Kaffi (masalan, nemischa, barcha atamalar kapitallashtiriladi)
Xitoy va uning qo'shnilari tillari qiziq. Ular qahvaxonaga juda o'xshashdirlar, lekin ular ruminiyaga kiritilganda, ular bir-biridan farq qiladi.
- Xitoy (Kanton) : ga feh
- Xitoy (Mandarin) : kafei (har ikkisi ham "birinchi tonda", ya'ni ular baland va hatto talaffuzda)
- Tayvancha : ka fei (Mandarin bilan bir xil)
Qahvaning kelib chiqishi
Qahvalarda Yaqin Sharq va Sharqiy Afrikada, ayniqsa Yaman va Efiopiya hududlarida paydo bo'lgan deb o'ylash kerak . Bu erda qahvalarda ko'plab so'zlar paydo bo'lgan.
Misol uchun, qahva po'stlog'i nomi " Kaffa ", Efiopiyaning asosiy qahvaxonasi va " tuxum " kombinatsiyasidan olingan. Bundan tashqari, Mocha Yamanning port shahri bo'lib, qahva fasulyasidan kelib chiqqan holda, Bugungi kunda biz tez-tez uni mocha latte kabi shokoladli ichimliklarni tasvirlash uchun ishlatamiz.
Biroq, bu mamlakatlarda gapiradigan tillarda qahva so'zlari dunyoning qolgan qismlaridan ancha farq qiladi.
- Efiopiya amxarxi : bu (aniq boona )
- Efiopiyalik Semitik : bunna, buni yoki bug'doy
- Arab : qahyoa, qahua yoki qohvoe ( q qichqirig'i tomoqqa pastroq bo'lib, arabcha bo'lmagan ma'ruzachilarga « ahua » kabi o'xshash bo'lishi mumkin).
Maslahat: Misr va boshqa ba'zi joylarda qahva odatda shakar bilan xizmat qiladi. Unga shakarsiz buyurtma berish uchun " qahua sado " deb ayting .
"Kava" - qahva uchun mashhur so'z
Arab tilida so'zlashuvchi qahvalardan olingan kofe, "kofe" so'zini ishlab chiqdi. Bu esa kava uchun kava so'zi bilan Sharqiy Evropa tillarining ko'pchiligiga sabab bo'ldi.
- Turkcha : kahveh (talaffuz qilingan kah-VEY )
- Belaruscha : kava
- Xorvatcha : kava
- Chexiya : kava (talaffuz qilingan kaava ) yoki kafe
- Litva : kava
- Polsha : kawa (talaffuz qilingan kava )
- Slovakcha : kava (talaffuz qilingan qo-va )
- Ukraina : kavy yoki kava
Ushbu mintaqada bir nechta tillar kavada kichik farqlar mavjud:
- Gruziya : qava yoki chai
- Vengercha : kavé (e'lon qilingan KAH-vey )
- Serbcha : bosh
- Slovencha : kave
- Yahudiycha : kave
Tinch okeani orolining tillari afzal 'Kopi'
Tinch okeanining orollarini egallab olayotganimizda, qahva haqida gapirganda, kopyalarning ko'proq turlarini ko'ramiz.
- Filippincha / Tagalog : kape
- Gavayi : kop
- Indonez tili : kopi
- Koreys : keopi yoki ko-pyi
- Malay : kavoh yoki koppi
- Sinhalese (Shri-Lanka) : kopi
- Tamil (Shri-Lanka) : eshik-kottai yoki kopi
Qahva deyishning ko'plab usullari
Har doim istisnolar mavjud va bu tillar o'z so'zini qahva uchun ishlatishni afzal ko'radi. Siz mashhurroq lotinlar bilan o'xshashliklarni ko'rishingiz mumkin, lekin ular noyobdir.
- Arman tili : surx (taniqli suar ) yoki sourdj
- Estoncha : kohv
- Yapon : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (aslida Anishinabek tub amerikaliklarning tilida "qora tanli dori" degan ma'noni anglatadi)
- Fors tili : qévī
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi