Gollandiyadan tayyorlangan iboralar

Oziq-ovqat bilan bog'liq iboralar Gollandiyalik (oziq-ovqat) madaniyati haqida biroz gapirib beradi, shuning uchun ularni juda ajoyib deb topamiz. Biz o'ylaydigan barcha narsalar bilan ro'yxat tuzdik, ammo bu ro'yxat to'liq emas va biz vaqti-vaqti bilan unga qo'shamiz. Bizga eng sevimli ovqatingizga tegishli so'zlarni, iborani yoki maqolni yuboring.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit good gaen pit.
Literal tarjima: 'Eng yaxshi olma pirogida po'p bor'.

Buning ma'nosi: Siz har doim etarlicha qattiq qarashingiz mumkin, ya'ni "Hech narsa mukammal emas" deb biror narsa topishingiz mumkin.

Buning uchun dasturni ishga tushirishingiz kerak (bewaren).
Literal tarjimasi: "Suvga bo'lgan olma".
Buning ma'nosi: Keyinroq ovqatlanishni ta'minlash.

Hij - aniq zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Literal tarjima: "U moychiroqlarda chirigan olma kabi mashhurdir".
Tushuncha: Taniqli bo'lmagan shaxsni ta'riflash uchun ishlatiladi.

Als je mijn niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden niet.
Literal tarjima: "Agar siz mening olma istamasangiz, mening daraxtimni silkitmang".
Buning ma'nosi: Agar men bilan hech qanday aloqani istamasangiz, menga yaxshilik qilishni so'ramang.

Schone appel zijn ook zuur.
Literal tarjima: «Chiroyli olma nordon bo'lishi mumkin».
Tushunish: jismoniy go'zallik faqatgina "teri terining chiroyi" hisoblanadigan yagona narsa emas.

Wij gaan ham bietenberg op.
Literal tarjima: «Biz ko'k tog'ini ko'tarayapmiz».

Tushunish: Har bir narsani noto'g'ri yo'lga aylantirganini ifoda etish uchun ishlatiladi.

Zaytun moyi va bietenkroot.
Literal tarjima: «Qizil qizil rangli».
Ma'nosi: Odatda qizil qizilni qizargan odamga murojaat qilish uchun ishlatiladi.

Ehtiyojimiz yo'q.
Literal tarjima: 'Yomg'irli may eng yaxshi sariyog' keltiradi'.
Tushunish: may oyida bir oz yomg'ir sigirlarning yaxshi sut (va mazasini yog ') ishlab chiqarishiga yordam beradigan o'tloqlarda o'tlar uchun yaxshi.

Doppen o'z boshiga tushadi
Literal tarjimasi: "o'z fasulyangizni parranda".
Ma'nosi: Birovning o'zlariga g'amxo'rlik qilishi va tashqi yordamga ehtiyoji yo'qligini etkazish uchun ishlatiladi.

Ehtimol, boterham.
Literal tarjima: "toza tozalangan sandviç".
Ma'nosi: Ko'plab sevgililarga ega bo'lgan kishini ta'riflash uchun kamsituvchi usul sifatida ishlatiladi.

Broodnodig
Literal tarjima: «Non kabi kerak».
Ma'nosi: Biror narsa muhim ahamiyatga ega ekanligini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Daar kan ik geen chocola van maken
Literal tarjima: «Shokolad qilolmayman».
Ma'nosi: Agar biror narsa mantiqsiz bo'lsa, yoki unchalik tushunarsiz, tushunarsiz yoki g'ayrioddiy bo'lsa, axborotning foydasi yo'q.

Buning sababi, citroen
Literal tarjima: «Limonga o'xshashni siqish uchun».
Ma'nosi: Ingliz tilidagi so'zlar bilan aytganda, "qurigan odamni siqish uchun" yoki "kimdir po'choqlari gıcırtılanana qadar siqish uchun", ya'ni bir kishidan foydalanish.

DEF :

Wel gekakel, bu erda.
Literal tarjimasi: «Ko'plab go'sht, tuxum yo'q».
Ma'nosi: Uning mazmuni ingliz tilidagi «hech narsaga qaramasdan» iborasi bilan umumlashtirilishi mumkin.

Ikki yil davomida, bu erga keling.
Literal tarjima: 'o'n ikki tuxum, o'n uch jo'jalar'.
Ma'nosi: Birovning omad tilaymiz, deb aytish uchun ishlatiladi.

Ikki yoshli oila a'zolari, biz bilan birga ishlaydilar.
Literal tarjima: «Bir kafeda ikkita muskat juda yumshoq va tuxum etishmaydi».
Ma'nosi: Bir joyda ikkita boss ko'p gapirishga olib keladi, ammo juda kam harakat qiladi.

Het feestvarken zijn.
Literal tarjima: "Cho'chqa cho'chqasi".
Ma'nosi: Kimdir bayramni markazida yoki "Hayotning hayoti" deb tasvirlash uchun ishlatiladi.

GHI :

Bu esa, o'z navbatida, o'z navbatida, o'z-o'zidan paydo bo'lgan.
Literal tarjima: «Sallanmoq kabi sloopda hayron bo'lish».
Tushuncha: Birov og'ziga juda past tushganda ishlatiladi.

JKL :

Buning evaziga siz o'zingizni qiziqtirgan savollarga javob berasiz.
Literal tarjima: «Kimga o'z xamir bilan tayyorlangan kukni berish».
Tushuncha: Agar siz odamda bir hiyla qilsangiz, xuddi sizda bir aldashni o'ynatgan tarzda. Ingliz tilida "o'ynash - adolatli o'yin" yoki "o'zingizning dorilaringiz dozasini olish" kabi ma'nolarga ega.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Literal tarjimasi: Gollandiyalik bu mashhur ifoda juda tarjima qilishdir. Shunga qaramay, "pishloq pishirilgan" degan ma'noni anglatadi.
Ma'nosi: Bir kishi ma'lum bir mavzu haqida bilish kerakligini ifoda etish uchun ishlatiladi. Aksincha, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben kimdir nimadir haqida o'ylamasligini anglatadi.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Literal tarjima: «Har bir pishloq o'z teshigiga ega».
Ma'no: Bizning barcha kamchiliklarimiz yoki "Hech kimning mukammalligi" borligini aytish uchun ishlatiladi.

Het, sizning oldingizga qo'yilgan vazifani bajaradi.
Literal tarjimasi: «Rojdestvo kechqurunni turkiyani muhokama qilish qiyin».
Ma'no: Ta'sir etuvchi tomon bilan murakkab muammolarni muhokama qilish ba'zan qiyin bo'lgan degan tushunchani ifodalash uchun ishlatiladi.

Er als ham kippen bij zijn .
Literal tarjimasi: «Tovuq kabi bo'lish».
Ma'nosi: Ushbu so'z, kimdir o'z imkoniyatlarini, masalan, chirog'dagi chiroyli tovuqlar kabi tezkorlik bilan foydalanishi mumkinligini ifoda etish uchun ishlatiladi.

Aan de geur van de kaas, erkaklar ham geit.
Literal tarjimasi: "Pishloq hidi bilan echki aniqlash mumkin".
Buning ma'nosi: Sizning ildizlaringizni yashira olmaysiz.

Het groit als kool.
Literal tarjima: "Hammayoqqa o'xshab o'sadi".
Ma'nosi: Bir narsa tez va oson o'sib borayotganligini ko'rsatish uchun ishlatiladi.

MNO :

Eng muhimi, sizning ishingiz.
Literal tarjimasi: "Ovqatdan keyin xantal".
Ma'nosi: Biror narsa juda kech bo'lgan degan fikrni ifodalash uchun ishlatiladi.

Geduld, eng gras zal melk worden.
Literal tarjima: «Sabr va o't sutga aylanadi».
Ma'nosi: Sabr-toqat ko'pincha mukofotlanadi, deb aytish uchun ishlatiladi.

Ham kat bij de melk zetten.
Literal tarjima: "Mushukni sut bilan qo'yish".
Buning ma'nosi: Sizni bilmasdan istalishini so'rayman.

Ehtimol, qizil rangli choyshab.
Literal tarjima: «Soya va qon kabi soya».
Ma'nosi: Kremsi teri va pushti yonoqlari bo'lgan odamning juda sog'lom teriga ega ekanligini ifoda etish uchun ishlatiladi.

Qo'ziqorinni boqqan holda olib qochib, ichak-chavog'iga soling.
Literal tarjima: «Agar siz qovurg'ani pishirmoqchi bo'lsangiz, siz ba'zi tuxumlarni kesishingiz kerak».

Ma'nosi: Qurbonlik biror narsaga erishish uchun talab qilinadi

PQR :

Je bent een pannenkoek
Literal tarjimasi: «Sen pushtasizsan».
Ma'nosi: Kimdir ahmoqona ish qilganida ishlatiladi. Aslida Gollandiyadagi "Siz axmoq kabi ishlayapsiz" ekvivalenti.

Uit de pan rijzen
Literal tarjima: "Kastryulni ko'tarish".
Ogohlantirish: Bir narsa tezda yoki tez-tez nazorat ostida qolganda (asosan salbiy).

Met ham paplepel ingegoten zijn
Literal tarjimasi: "Porridge kaşıkla bir narsa beslediniz".
Ma'nosi: bolalik davrida muayyan xatti-harakatni bilib olish uchun ishlatiladi.

Peperduur.
Literal tarjima: « Qora qalampir kabi qimmat».
Ma'nosi: Qora qalampir ana shunday umumiy kostyumlar sanaladi. Bir paytlar valyuta sifatida ishlatilganiga bir marta ishonish qiyin.

Met ham gebakken peren zitten.
Literal tarjima: "Pishgan armut bilan yopishqoq".
Buning ma'nosi: Birovning nima sababdan paydo bo'lganining salbiy oqibatlari haqida gapirish uchun ishlatiladi.

STU :

Shu bilan birga, ushbu dasturni ishga tushirishingiz mumkin.
To'liq matn va ma'no: "To'q rangli to'q sariq"

Het lieveheersbeestje po'latdir va shunchaki snoepje
Literal tarjima: "Ladybug vaqti-vaqti bilan shakarni o'g'irlaydi"
Ma'nosi: Hatto yaxshi insonlar ham ba'zan xatoga yo'l qo'yganini ifoda etish uchun ishlatiladi.

Een snoepreis
Literal tarjima: "A konfet".
Ma'nosi: Chet elda sayohat qilishni rag'batlantiruvchi sayohat, jamoa safari yoki boshqa ish joylarida ish va o'yinni jalb qilish kabi kompaniya yoki mijoz tomonidan to'lanadi.

U ham kattalashtirishni xohlaydi
Literal tarjima: "Mushukni cho'chqa bilan bog'lash"
Tushuncha: Biror narsa shunchaki jozibali bo'lsa, chunki u juda jozibali yoki vasvasaga berishni taklif qilish deyarli muqarrar edi.

To'liq matnli (meedoen)
Literal tarjima: "Bekon va loviya uchun ishlash".
Ma'nosi: So'z bir vaqtlar mehnatchilarning mehnatsevarligi uchun to'lov sifatida beriladigan ovqatdan foydalandilar. Bugungi kunda, bu norozilikni ifodalaydi, masalan, odamlar o'zlarining hissasi yo'qligini his qilganda, ularning harakatlari befoyda.

Shu bilan birga, hech qanday so'z yo'q.
Literal tarjimasi: «Sho'rva hech qachon iste'mol qilinmaguncha issiq bo'lmaydi».
Ma'nosi: narsalar, odatda, birinchi bo'lib ko'rinadigan darajada yomon emas

Als jartiya achchiq, bu jiyanga yordamchi sifatida.
Literal tarjima: "og'zingizdagi shakar achchiq qalbga qarshi yordam bermaydi".
Ma'nosi: Naqsh tushgan odamlar hech qanday ijobiy tajriba topa olmaydi.

Boven zijn aewater zijn.
Literal tarjima: 'Uning choy suvidan ustun bo'lish'.
Buning ma'nosi: Birovning g'azablangan, mast bo'lganini ifoda etish uchun foydalanish mumkin.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literal tarjima: «Fisihdan keyin anjir kabi».
Buning ma'nosi: haqiqatdan keyin yoki juda kech. Bir qarashda, ibratlar faqat yozda pishgan, chunki siz har doim Pasxadan keyin anjir yeysiz, ammo bizga aytilganidek anjir asosan Niderlandiyaga quritilgan vaqtdan boshlab kelgan. shakl. Quritilgan anjir, Lent deb ataladigan Katolik ro'za davrida ruxsat etilgan oziq-ovqat mahsuloti bo'lib, Fisihgacha bo'lgan haftalarda tashlab qo'yilgan bo'lishi mumkin edi. Fisih bayramidan so'ng, ro'za tutish davri tugaganidan keyin odamlar odatdagidek ovqatlardan bahramand bo'lishardi va quritilgan anjirlar keraksiz bo'lib qoldi.

Kelinglar, zwemmen.
Literal tarjima: «Baliq suzishga majbur».
Ma'nosi: baliq iste'mol qilishda doimo vino ichish kerak bo'lgan (juda yoqimli) tushunchani ifodalash uchun ishlatiladi.